腾讯体育记者史静北京报道 北京时间2008年8月18日，中国飞人刘翔因为伤病原因，不得不在男子110米栏第一轮的比赛中无奈退出比赛。这是每一个中国人、每一个喜欢刘翔的朋友都不愿看到的。赛后，中国田径 总教练冯树勇和师傅孙海平出席了新闻发布会。师傅孙海平更是在新闻发布会现场掩面痛哭，同时他也向大家道歉，称“到现在我们每天都在努力，这种结果大家感到很难受”。

记者：您跟刘翔情同父子，他跟您说的第一句话是什么，第二个是他心里怎么想的，刘翔有没有流眼泪？ 


孙海平：我先补充前面的问题。刘翔到了准备活动场地的时候，他一直在坚持，他一直在玩命。（说到此时，孙海平泪洒发布会现场）我举一个例子，我们现场有3个大夫在准备活动场地帮刘翔做伤情处理。最后实在没有办法了，前面用冷冻、用喷雾什么的都没用。他都撑不起来。因为他伤的地方正好在跟骨最受力的地方，他只要一撑脚就软下来。但他始终在顶，在赛前训练时他甚至疼得全身都在发抖，但是他始终在坚持。” 


冯树勇：我想插一句，请我们的记者理解我们教练员和运动员的心情，我知道刘翔的退出让很多的观众很可惜，但我是从头到尾盘到了他们师徒来为了在北京奥运会上取得好成绩作出的努力，我想我们应该理解刘翔的问题和教练的心情。这方面的问题不要再问了。（孙海平泪洒发布会现场） 


孙海平：在进检录处之前实在没有办法了，就请了我们体育学院的副院长，他是专门搞按摩的。就在他局部（此时，孙海平痛哭发布会现场，无法继续说下去） 


冯树勇：我来继续说，孙导在给大家讲一些细节。在这里面我也可以简单地说，我们做了所有我们可以做到的。当时刘翔已经浑身在抖，疼的非常得厉害。我不知道在座的记者朋友们有多少人有这种运动的经历，像奥运会这样的比赛有这样的伤，有这样的强度的时候，运动员要承担多大的疼痛，这不是你想克服一下、忍一下就可以过去的。所以这个过程我都是看到了。